movie info: XVID 576x432 23.976fps 700.0 MB
SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)

Tytuł koreański: ,,Dae Jang Geum''

Tytuł angielski: ,, Jewel in the palace"

Tytuł polski: ,,Klejnot w pałacu''

Tato

Złapałaś go?

Widziałeś gdzieś mamę

Gdzie jest mama?

Mamuniu

Chodź ze mną do domu

Na co czekasz

Nie będę powtarzać, chodź ze mną do domu

E P I Z O D - 2 -

Wstań i podnieś spódnicę

Mówiłam Ci, podnieś spódnicę

Ile razy mam Ci powtarzać

Nie chodź bawić się
w góry z chłopcami

Dlaczego mnie nie słuchasz?

Yin Cheng powiedział,
że chce złapać zająca

Więc...

Czy Yin Cheng
jest synem Jing Shi?

Już tyle razy Ci mówiłam

Nie powinnaś bawić się
z synem Jing Shi

Chciałam chwilę pobawić się
z nim w szkołę i
wrócić do domu

To Yin Cheng nalegał,
bo chciał wyciągnąć mnie z sobą

Znowu w tajemnicy poszłaś do szkoły
uczyć się czytać i pisać ?

Dobrze rozumię ?

Mama tyle razy Ci powtarzała,
abyś nie chodziła do szkoły

Ying Cheng i Yiun Qian
mogą chodzić do szkoły

A ja tego nie rozumię

Dlaczego tylko ja jedna
nie mogę chodzić do szkoły?

Mama mówiła ci wcześniej,
bo to są synowie doktora Shi

Zaś Ty pochodzisz z biednej chłopskiej rodziny

Ale ja lubie czytać i pisać

Poza tym uczę się szybciej i
lepiej niż Yin Cheng

Jeszcze nie

Oni uczą się czytać i pisać,
aby mieć wysokie stanowisko w przyszłości

Dla ich pochodzenia jest to uzasadnione

Jeśli córka z chłopskiej rodziny uczy się czytać i pisać

Właśnie ten mały drobiazg
może sprowadzić niebezpieczeństwo

Mama tyle razy mówiła Tobie

Dlatego należy dobrze znać swój status

Doktor Shi ma swoje obowiązki

i jest związany z wojskiem

W przeciwieństwie do zwykłych ludzi,
ich odpowiedzialność jest inna

Jeśli chcesz zrobić więcej niż doktor Shi

Możesz stracić swoje życie

Czy rozumiesz o czym mówię?

Przestań tak mówić mamo,
my nie jesteśmy biednymi chłopami

Co?

Co ty powiedziałaś?

Tata służył wcześniej w wojsku

Z kąd to wiesz? Odpowiedz mi szybko

Kilka razy widziałam mundur Taty

I jego odznaki

Nie broń jej

To moja wina

Dziecko pytało mnie, co to jest?

Ale jak można pozwolić dziecku...

Tak wyjaśniłem jej to

Nie, chodź do mnie

Muszę jej dać lekcję, pozwól porozmawiać mi z nią

Wyjaśnię jej, aby zrozumiała

Jakaś pani

Szukam dziewcząt, które chcą służyć w pałacu

Pani, czym mogę Tobie służyć?

Kiedy przechodziłam w pobliżu

Słyszałam,że robicie wyjątkowe noże

Możesz mi je pokazać ?

Robimy tylko na zamówienie klienta

Nie mam dodatkowych noży

Mogę pokazać tylko te noże, które zamówili klienci

Dobrze

Tym razem oboje jesteśmy w tarapatach

Dlaczego?

Przez to, że ci powiedziałem,
popełniłem wielki grzech

Teraz mama wie, że o tym słyszałaś

I Twoje łydki też ucierpiały

Mama jest niedobra

Tata uważa, że Ty też

Tak? Dlaczego?

Co mama Tobie mówiła?
Dlaczego jej nie słuchasz?

Bo mama nie pozwala mi robić tego co lubię

Lubisz czytać i pisać ?

Tak Tatusiu

Dziwię się

Że niebo, które widzę każdego dnia
pisze się w taki sposób

Patrz, czarny pisze się tak

Czy nie jest to dziwne?

Tato

Tato, kiedy będziesz mógł być znowu w wojsku?

To zły pomysł....

Mam nadzieję, że wkrótce

Wówczas będę mogła uczyć się czytać i pisać
bez żadnych kłopotów

Mogę być też tłumaczem

Ale...

Wiem tato, nie martw się

Teraz nie powiem nikomu

Chyba, że tata pozwoli,to będziesz mogła powiedzieć

Ale narazie nie mów nikomu

Jeśli komuś powiesz...

Tata, mama i ja zginiemy

Jeśli zamówię dzisiaj,
ile dni potrzebujecie na wykonanie?

Około pięciu do szejściu dni

Dobrze, przygotuj dla mnie 3 noże

Czy przyjdzie Pani za kilka dni?

Wracam do pałacu, przyjdę za kilka dni

Dobrze

Jeszcze coś

Czy my spotkałyśmy się wcześniej?

Nigdy wcześniej Pani nie widziałam

Znasz tą kobietę?

Nie, przyszła tu zamówić noże

Ona przyjdzie tu jeszcze

Twoje noże są bardzo sławne

Więc nie powinienem robić tak dobrych noży

Jak możesz mówić takie rzeczy?

Jang-Geum

Już dobrze, wyjaśniłem jej wszystko

Jang-Geum

Bardzo chcesz umieć czytać i pisać?

Tak

Dlatego od jutra mama będzie uczyć Ciebie

Nie chodź do szkoły

Naprawdę?

Mamo, nauczysz mnie czytania i pisania?

Ale...

Nie możesz więcej wychodzić tak swobodnie

Nie możesz chodzić do szkoły

A także wchodzić bawić się w góry

Nie możesz też chodzić do wioski

Od teraz wystarczy byś była przy mamie

Czy rozumiesz?

Tak mamo, zrobię cokolwiek powiesz

Będę przy Tobie Mamo

Musisz zrozumieć moją intencję

Martwię się, że mogę stracić Ciebie i Tatę

Musisz zrozumieć moją intencję

Tak mamo, nie martw się o mnie

Nie powiem nikomu

Mamo, kiedy zaczniesz mnie
uczyć czytania i pisania?

Więc to co powiedział tata kiedyś było prawdą

Tata mówił mi wcześniej

Na całym świecie nie ma nic lepszego
od tego co robi mama

Tata mówi, że mama robi wszystko najlepiej

Mama szyje też najlepiej

A... mówił jeszcze,

że gotujesz najsmaczniej na całym świecie

Tata chce, abym była podobna do mamy

Jak urosnę chę być taka jak mama

Przepraszam

Dziecko odkryło to

Jestem pewna, że zadawała ci wiele pytań

Teraz

Chcę jej wyjaśnić dlaczego to tyle razy powtarzałem

Tłumaczyłem dziecku,że jesteśmy
biedną chłopską rodziną

My nie możemy pisać i czytać

Tak małemu dziecku trudno to pojąć

Następnym razem nie bądź dla niej tak surowa

Ona jest taka sama jak
Ty jest inteligentna i radosna

Ona lubi podróżować i w tym jest podobna do mnie

Dziecko nie zrobiło nic złego

To my popełniamy błędy

Oczywiście, wiem o tym

Dlatego nie obawiam się, aż tak bardzo

Przez naszą przeszłość

Która może wpędzić nasze dziecko
w kłopoty, co więc mamy zrobić?

No i te ostatnie pogłoski

O działaniach Króla sprawiają,
że ludzie żyją w strachu

Niechętnie osądzał swoją Królową

Jeśli ktoś powie coś złego

Będzie musiał zmierzyć się
z trucizną, albo zostanie ścięty

W obecnej sytuacji

Jeśli nasza przeszłość zostanie odkryta,
będziemy w dużych kłopotach

Musimy być ostrożni

Nie możemy dopuścić, aby każdy o tym wiedział

Naprawdę musimy zachować ostrożność

Królu

Przed śmiercią Królowa wymiotowała krwią

Nim umarła

Czekała aż Yuan Zi obejmie tron

Twierdziła, że przekaże tron Tobie

Prosząc, abyś zemścił się za nią

Kto to był?

Kto ją wrobił?

Kto zamordował Królową?

Powiedz mi, powiedz mi wszystko

Jestem gotów podjąć się zemsty

Czy chodzi o obecną Królową, czy o kogoś z pałacu

Oni wszyscy zginą z moich rąk

Powiedz mi proszę

Tato...

Tato,tam jest jakieś święto

Chodźmy popatrzeć

Tato

Znowu, znowu zwyciężyłem

Chodź no tutaj, dawaj...

Chodź no tutaj, dawaj jeszcze raz...

Uwaga... Kto odważy podjąć się wyzwania?

Jeśli ktoś z nim zwycięży

Może dla siebie wygrać tą krowę

Idź Tato

Tato

Nie ma mowy

Dlaczego?

Pas zwycięzcy byś wygrał

Tato, idź proszę!

Tato

Nie

Tutaj, mój tata będzie walczył

Musisz stanąć i podjąć wyzwanie

Tato musisz wygrać

Ty mały łotrze

podnieś, podnieś

Ten wieśniak użył noża i mnie skaleczył

Skaleczył mnie nożem

Idioto, chcesz zrobić ze mnie głupka

Czy to nie jest ten kowal
ze wsi Dung Zeng, który robi noże?

Ośmiela się używać noża na ludzi

Ubogi chłop ma odwagę
przychodzić tu i szuka problemów

Jak tak można

Łapcie go... Tak, zatrzymać go

Zabić go...

Mój tata nie jest biednym chłopem. Zabić go!

Mój tata nie jest biednym chłopem.Pojmać go!

Mój tata jest żołnierzem, który chroni Króla

Mój tata nie jest biednym chłopem

Mój tata jest generałem armii

On jest generałem armii chroniącej Króla

Prawda, jest idiotą

Jest tym, którego poszukują, taka prawda

Zgadza się , to jest on. To jest ten, pojmać go

Łap go, łap go

Tato...

Tato... uciekaj

łapcie go

Głupku !

uciekaj Jang-Geum ...

Jang-Geum

Jang Geum... Panie,to jest ten człowiek

Wstawaj. Pojmać go

Wstawaj. Zabierzcie go

Biegnij szybko

Jang-Geum

Tato

Jang-Geum uciekaj

Tato. Jang Geum

Uciekaj szybko. Tato...

Nie mów już nic

Twój ojciec został aresztowany

Może być w niebezpieczeństwie

Nie możesz tutaj być dłużej

Biegnij i opowiedz o tym mamie

Wróciłaś już?

Co Ci się stało?

Jang-Geum

Powiedz mi, co się stało?

Co Tobie jest?

Gdzie jest Twój ojciec?

Dlaczego nie wróciłaś z ojcem?

Powiedz coś!

Dlaczego wróciłaś sama?

Bo Tata, bo Tata

Został złapany

O czym Ty mówisz?

Jak to mogło się stać?

Dlaczego?

Tata poszedł zmagać się z ludźmi

Więc chodźmy tam

Chodź

Kobieto masz kłopot!

O co tu chodzi?

Moi synowie kazali powtórzyć Tobie

I dlatego jestem tutaj

Słyszałam, że ojciec Jang Geum

Był jednym z tych żołnierzy, którzy wykonali wyrok na matce Króla

Jego portret można zobaczyć wszędzie we wsi

Dlaczego my tego nie widzieliśmy

Co z nim jest teraz?

Czy został zabrany przez władze?

Nie, słyszałam, że zabrali go żołnierze

Niedawno król poszukiwał ludzi,
którzy zamordowali jego matkę

Moi synowie mówili,że to może
sprowadzić na Ciebie kłopoty

Szybko uciekaj z tąd, szybko!

Szybko biegnij do domu i pakuj swoje rzeczy

Czego szukasz?

Mojego nożyka

Szybciej

Przeszukać wszystko. Tak jest

Przeszukać dokładnie

Tak jest

Tutaj nie ma nikogo. Chodźmy

Tak jest

Stać!

Szybko

Zatrzymajcie się, złapać je

Stać, nie uciekaj

Pojmać je

Szybciej...

Gdzie one poszły ? szukać dokładnie

Tak jest

Tam... Szybko złapcie je

Nie uciekaj, zatrzymaj się

Nie uciekaj

Mamo

Ucieczkę dwóch osób słychać wszędzie

To jest niebezpieczne

Schowaj się tutaj i nie odzywaj

A,co z mamą?

Ukryję się gdzie indziej

Ale, mamo... nie zostawiaj mnie samej

Wrócę niebawem

Nie odzywaj się

Nie opuszczaj tego miejsca, nigdzie nie odchodź

Chodźcie za mną

Zatrzymaj się

Łapcie ją

Tutaj jest

Stój

Łapcie ją

Szybciej

Ten nożyk

To jest pojemnik na atrament

Zrobiny jest na wzór konfucjański,
często noszono w nim atrament

Z nim będziesz bardziej
zaangażowana do pisania i czytania

Jest poręczny i weźmiesz go wszędzie

Ale sam kałamaż był by bezużyteczny

Ale nie ma pędzelka

Oczywiście, że jest

Tato jesteś wspaniały

Popatrz jeszcze obok

Srebrny nożyk

Pamiętaj, że to jest prezent od Taty

Nie tak, jak te inne kobiety zapominają

Nie tak

Kiedy bawisz się w górach

Musisz uważać, aby nie skaleczyć się
zrywając polne kwiaty

Możesz przenieść to razem

Jang-Geum

Tak, Tato

chyba, że Tata się zgodzi, nie powiesz

Nigdy nie mów nikomu, że

Twój Tata był kiedyś w wojsku

Jeśli powiesz o tym

Tata i mama stracą życie

Mój Tata był generałem

Był generałem, który chronił Króla

Tato

Jang-Geum ...

Jang-Geum ...

Jang-Geum ...

Jang-Geum ...

Mamo

Jang-Geum

Mamo

Mamo, czy zobaczymy tu Tatę ?

Będziemy tutaj czekać

Co się dowiedziałaś ?

Słyszałam, że dzisiaj rano

Zabrali go do departamentu Han Yang, Hee-Gim

Już go tutaj nie ma

Co to oznacza ?

Udali się do Han Yang

Wyprzedzają nas o pół dnia

Nie możemy odpoczywać,
jeśli chcemy ich dogonić

Nie możemy zwlekać, więc chodźmy

Widziałaś zdenerwowanie ojca, kiedy go aresztowali

Ale mama

Nie widziała jego zdenerwowania, jak go pojmali

Chodźmy

Ładna pogoda dzisiaj. Tak...

Dobrze wchodźcie

Zachowajcie ostrożność na łodzi

Przewoźniku

Czy wczoraj był tu ktoś z departamentu Hee-Gim ?

Nie wiem, czy chodzi o to samo

Ale widziałem kilku z różnych formacji

Dlaczego? Znasz ich ?

Nie

Jest jeszcze ktoś chętny płynąć łodzią?

Możemy już płynąć? Tak

Zaczekajcie...

Zaczekajcie... Jeszcze na nas

Czekajcie... Jeszcze my

Czekajcie

Dziękuję

Nie wyglądacie na tutejszych z kąd jesteście?

Mieszkamy w Han Yang

Moi rodzice są chorzy, musimy ich odwiedzić

A gdzie się udajecie?

Dokąd płyniemy ?

Oczywiście, aresztować ludzi

Ostatnio w Han-Yang aresztujemy wiele osób

Wszyscy przestępcy zostali wzięci do niewoli

Rzeczywiście

Jang-Geum

To jeszcze kawałek, aż dojdziemy do miasta

Wiem, że jesteś zmęczona

Musisz wytrzymać

Dobrze, Mamo

Są tam jakieś domy do odpoczynku?

Tak, chodźmy zapytać

Jest tutaj ktoś ?...

Kto tam ?

Wszystko mnie boli

O co chodzi?

Chcę o coś zapytać

O co chodzi?

Czy przechodzili tutaj żołnierze
z departamentu Hee-Gim?

Dwie godziny temu ludzie
z podnóża gór ich widzieli

Powinni przechodzić tędy

Dlaczego pytasz ?

Muszę to wiedzieć

Jak zapłacisz

Jesteś zdesperwowana aby wiedzieć, to musi być pilne

Mam mówić za darmo, skoro to takie pilne ?

Ale, to mała sprawa

Nie ma pieniędzy, nie ma gadania,więc idę spać

Dobrze, zgadzam się

Ile chcesz, ile mam zapłacić ?

pięć monet

Nie zaglądali i nie było ich tutaj

Powiedziałam, nie było ich tutaj

Więc gdzie mogli pójść ?

Ludzie z doliny, widzieli, że szli tutaj

To akurat mogę powiedzieć wam za darmo

Daj mi pozostałe 5 monet

To ci powiem

Mówili, że mogą zostać tu na noc

Kto chce iść do miasta, musi przejść przez góry

Żołnierze, którzy idą tutaj przybędą po południu

Poczekaj do jutra i sprawdź to rano. Dobrze?

Być może, że żołnierze szukają nas wszędzie

Na obecną chwilę musisz wyglądać na chłopca

Dobrze

I nie mów nic nikomu

Zrozumiałaś co powiedziałam?

Tak

Hang-Yang jest niebezpiecznym miastem

Musisz słuchać mamy dobrze?

Tak

Prosiłam tego człowieka, aby przyszedł tutaj

Jak śmiesz, co Ty sobie wyobrażasz ?

Jestem gotowa zapłacić Tobie

Nawet jeśli dasz mi tysiąc razy więcej

Nie powiem ci nigdy w życiu

Co za pomysły

Wszyscy się teraz boją

Każdy musi uważać dzisiaj na to co mówi

Bo może być skazany na śmierć

Więc nie waż się myśleć o tym więcej

Wracaj do domu

Poza tym, to Król decyduje co robić

I wszystko zależy od jego nastroju

proszę Pani...

Przyjęcie trwa już kilka dni

i nawet trochę nie widać końca

Co w tej sytuacji mamy zrobić?

Żywności w zaopatrzeniu kuchni jest coraz mniej

Budząc się rano poznajemy kolejne nowe kochanki Króla

Miałyśmy tu pomagać tylko na krótko

Idź sprawdź, czy w zapasach mamy więcej małży

Tak

proszę Pani...

O co chodzi?

Kto ci to dał?

Jakaś kobieta prosiła,
abym przekazał to dla Ciebie

Bardzo prosiła, więc przyniosłem

Mówisz jakaś kobieta, kim ona jest?

Nie wiem, nie mam pojęcia

Powiedziała, że będzie Pani
wiedziała po przeczytaniu listu

Ming Yi

Więc jednak przeżyłaś

Proszę pani

Mam bardzo pilną sprawę

Potrzebuję wyjść na krótko z pałacu

O co chodzi?

To z powodu zamówienia na jutrzejsze śniadanie

Abyśmy podały owoce morza

To wczoraj nie było świeżej dostawy owoców morza?

Dzisiaj rano kuchnia Królowej pilnie potrzebowała owoców morza

Więc oddałyśmy im połowę naszych zapasów

To co zostało nie wystarczy

Pani Han, czy to jest pani własny pomysł?

Intendentki od zaopatrzenia wyszły z pałacu

Nie ma ich w pałacu, więc...

Rozumię, idź i wracaj szybko

Tak proszę Pani

Ming Yi

Ai Zong

Kochana więc Ty żyjesz

Niech spojrzę na Ciebie

To naprawdę Ty

Ming Yi

Tak, to jestem ja

Twoja najlepsza przyjaciółka, Pu Ming Yi

Jak mogę wyrazić moją wdzięczność

Dzięki Bogu

Jak mogłaś wpaść w takie kłopoty

Więc wtedy... wszystkie podgłoski były prawdziwe?

Bez względu na popełnione zbrodnie

Z powodu rozkazu Króla, każdy musiał ponieść karę śmierci

Czy to wszystko jest prawdą?

Obecny Król

Jest jeszcze gorzej, słowami nie da się tego opisać

Nie tak dawno

Muzyk Kim Cu San został postawiony przed Królem

W obecności wszystkich oficerów i konkubin

Został skazany na śmierć

Ale dla Ciebie z całego serca zrobię wszystko

Jeśli Twojego męża zamknęli przedwczoraj w więzieniu

On nadal powinien tam być

Nie poddawaj się

Nawet Królowa nie może nic zrobić

Co mamy w tej sytuacji zrobić?

Nie, zrobimy wszystko,co będzie w naszej mocy

Byś mogła zobaczyć go chociaż raz, dobrze?

Przepraszam, żałuję,

że nie mam takich znajomości aby ci pomódz

Dlaczego tak mówisz?

Jeśli to nie jest możliwe, to nie chce mi się już żyć

Może w takiej chwili powinniśmy umrzeć razem

Myślałam o Tobie, jak ugotowałaś zieloną zupę szparagową

dlaczego wtedy nie umarłam?

Pani

Wszystkie zadania w kuchni zostały skończone

Widzę, że pracujesz ciężko

Dlatego teraz

Idź i bądź gotowa razem z szefową Han

Na festiwal Qi Xi jest wszystko potrzebne

Dobrze, ale czy widziałaś szefową Han?

Dlaczego?

Potrzebuję z nią porozmawiać

Wiesz nie wiem, gdzie jej szukać

Poszła do portu Xi Jiang

Słyszałam, o przewidywalnym zamówieniu

jutro na śniadanie macie ugotować swieże owoce morza

Więc o czym ja mówię

Chciałam przedyskutować to z szefową Han

Ponieważ wydział kuchni szefowej Pu pilnie potrzebuje trochę ryb

Co?

Han poszła z Pu do Xi Jiang

Taka jest prawda

Pu mówiła Han, że Król ma ochotę na owoce morza

I dlatego obie wyszły na zakupy

Właśnie przed chwilą widziałam tutaj Pu

Nie

Nie mów, że obie gzieś zniknęły

Wróciłam już

No więc jak? kupiłaś to co potrzebujesz?

Tak

Miałam szczęście w porcie Xi Jiang pomógł mi pan Lee

Więc mam sporo owoców morza

Czy Pu również wróciła?

Rozstałyśmy się

W porządku, idź i rób co do ciebie należy

Tak

Przypuszczam, że zobaczę go ostatni raz

Liczę na pana pomoc

Więc,To nie jest żona przestępcy, prawda?

Nie, ona jest jego siostrą

Rozumię

Pojutrze przed południem przyprowadź ją do więzienia

Dziękuję Panu

Proszę Pani

Wychodzę na chwilę

Więc idź

Jak będziesz wracać nie zapomnij kupić artykułów spożywczych

Tak proszę Pani

Ming Yi

Jesteś tam?

Jak to możliwe, że ona żyje

Widziałem jak piła truciznę z niebieskich kwiatów

Zgadza się, też byłam tym zaskoczona

Nigdy nic nie wiadomo

To nie jest w Twoim stylu, aby nie sprawdzić

Jak mogłaś się nie upewnić?

Teraz mamy problem i musimy popracować nad tym

Jesteśmy w poważnych kłopotach

Zgłosiliśmy Królowi, że ona umarła

Nagle ona się się pojawiła

Jeśli prawda wyjdzie na jaw

Nawet Pani Qi-Jyu jest naszym człowiekiem

Ale kto wie czyjej strony ona będzie bronić

Co więcej, jeśli Pu nie ma złych zamiarów

Nigdy nie będziemy wiedzieć,kto jeszce mógł ją widzieć

Aby ten incydent był znany publicznie

Teraz musimy przeciągnąć pana Ren Shi na naszą stronę

Przez to sporo ludzi może być
niezadowolonych za to co zrobiliśmy dla królowej dając im wystaraczająco powodów

Tak zgadza się

Co mamy teraz począć

w tak niezręcznej sytuacji

skażą nas na smierć

Dotyczy to przecież szefowych kuchni

Ten incydent będzie kosztować
życie naszej całej rodziny

Zgadza się

Zobaczymy co zrobi dalej szefowa Han

Braciszku będę informować ciebie o wszystkim

Liczę na ciebie

Dobrze rozumię

Idź powiadom mojego brata

Niech szybko pośle kogoś do Dang Chun Tai

A teraz śledź Han

Dobrze

I powiedz panu Da Fang

Wieczorem spotkam się z nim
i przedyskutujemy wszystko

Dobrze

Cicho ...

Szefie, możesz zrobić dla mnie przysługę?

Mamy spotkać się z kimś tutaj?

To jest moja najlepsza przyjaciółka

Jak ją zobaczysz musisz być grzeczna

Tak

Jeśli zobaczysz przyjaciółkę

Będziesz mogła spotkać się z tatą?

Sądzę, że ...

Będziesz wiedziała kiedy to będzie

Czy to ona ?

Kim jesteście ?

Co mówisz?

Silni mężczyźni uprowadzili
ją do domu pana Cui Su

Tak proszę pani

Czy ja mówiłem tobie coś o małym chłopcu?

Tak, ale oni byli razem

Pani Cui będzie tu niedługo, to się dowiemy

Nie rozpowiadaj o tym nikomu

Powinniśmy być ostrożni

Bądź cicho i nie rozpowiadaj o tym nikomu

Otwierać drzwi

Niech ktoś otworzy drzwi

Jest ktoś w domu ?

O co chodzi panie ?

Ktoś widział, jak rodzina przetępców wchodziła do tego domu

Zejdź z drogi

Tylko o czym pan mówi ?

Ktoś doniósł o tym do
Departamentu Sprawiedliwości

On widział rodzinę Xu Tian Sou
wchodzących do tego domu

Ukrywasz ich

Nie prawda

Podlegam panu Ren Shi Hung

Jemu podlega szefowa Cui Pan Su

Dlaczego miał bym ukrywać przestępców?

Nie gadaj więcej ! Przeszukać cały dom !

Tak jest panie ...

Przestępcy są tutaj

Chronisz przestępców, ukrywając ich w domu

Powiadomię o tym władze

Chodźcie

Wybacz mi

Tylko w taki sposób mogłam to rozwiązać

będąc tylko pałacową kucharką,
uratowałam własne życie

Tak jest lepiej,
bo mogło być jeszcze gorzej

Jak mogło się tak stać

Z Departamentu Dochodzeń
oni zostaną przeniesieni do Sądu

Wówczas Ming Yi zostanie rozpoznana

w takim obrocie spraw

Wszystko teraz wykryją

Król dowie się bez wątpliwości

Jeśli Król zdecyduje

zostaniemy skazani na śmierć

Nie ma sposobu, aby powstrzymać władze

Musimy podjąć duże ryzyko

Właśnie z tego powodu, co robimy

to nie może zostać odkryte

Podejmijmy ryzyko wysłania kogoś
do Departamentu Dochodzeń

Zanim oddadzą ich do Sądu

Musimy pomódz im w ucieczce

Braciszku, czas nam ucieka

Braciszku

Wiem

Administratorze Zhang, jesteś tam ?

Tak

Chodź tutaj do mnie

Kim jesteście ?

Kto tam jest ?

Tam, pogońmy ich z tąd

Teraz uciekają. Tutaj za mną

Ujmijcie ich. Dam ja wam

Nie uciekajcie

Oni są tam. Pojmajcie ich

Nie możemy ich zgubić

Mamo...

Oni są tam... Stójcie ...

Złapcie go

Uciekł tam. Złapcie jego

Nie dajcie mu uciec

Więc nie znaleźli jej ?

Ona została postrzelona w tułów

Jestem przekonana, że ona przeżyje

Martwmy się więc o siebie

Bez obaw

Braciszek obiecał, że będzie jej szukał

Więc to co mówił tata było prawdą

Tata kiedyś powiedział mi

Że nie ma takich rzeczy, których mama nie potrafi

Tata mówił, że mama szyje i pierze najlepiej

Mamy gotowanie jest najlepsze

i jeśli mama posoli ryż, to jest najsmaczniejszy

Mamo jak dorosnę

Chcę być taka jak mama

Co my teraz zrobimy ?

Co zrobi teraz Jang-Geum ?

Czy to był mój błąd, że nie umarłam wówczas ?

Nie powinieneś mnie spotkać

Tak mi niedobrze, jestem nieszczęśliwa

Co powinnyśmy teraz zrobić ?

Nie mogę zobaczyć już ciebie

Jang-Geum jest też tutaj

Trzecia kobieta jest ,,Dobrego charakteru"

słowo ,,dobra" ...

słowo ,,dobra" ...

słowo ,,dobra" ...

słowo ,,dobra" jest ...

słowo kobieta ...

słowo dziecko ...

Słowo kobieta...słowo dziecko...

Nie to niemożliwe ...

Jak to możliwe ?

Jang-Geum

Jang-Geum ona ....

Jang-Geum ona jest tą trzecią kobietą

Mamo, zobacz co przyniosłam

Znalazłam coś do jedzenia

Dobrze ...

Jang-Geum

Posłuchaj mnie

Tak, mamo

Chodź tutaj,siądź bliżej,
posłuchaj mnie

Jang-Geum

Tak

w przeszłości

Ten który był zawsze przy tobie,
TATA który chciał ciebie
chronić i pilnował ciebie

Jego nie będzie już z nami

Co ty teraz zrobisz ?

Jeśli i ja odejdę ?

Tata zawsze powtarzał mi

że mam słuchać mamy i być grzeczna

Od teraz będę słuchać się tylko mamy

Mamo

Nigdy dam ci powodu do gniewu

Dobrze

Długo jak mama będzie żyć, masz słuchać mamy

Ale co jeśli

Kiedy mama umrze,
co ty zrobisz wówczas ?

Czy jesteś gotowa pogodzić się z moim odejściem ?

albo nagłą śmiercią

To jest nieuniknione

Nieprawda, jeśli będę chora, wolę jeść zielsko

Jak będę głodna, będę zbierać maliny w lesie

Dobrze

Jang-Geum

Nie ważne jak, ale musisz przeżyć

Bo to jest jedyny sposób

Mimo, że taty już nie ma

To w duszy on był szczęśliwy

Jang-Geum

Dawno temu

Twój tata był kiedyś generałem w armii

Mama służyła w pałacu jako kucharka w kuchni

Mamo byłaś w pałacu kucharką?

Tak

Służyłam królowi

Tata i mama

Zostaliśmy oszukani

Musieliśmy opuścić pałac
i uciekać, aby ratować nasze życie

Mimo, że nas skrzywdzono

Byliśmy bardzo szczęśliwi

Ponieważ mieliśmy ciebie

Ty w przyszłości uratujesz wielu ludzi

Bo tak powiedział to pustelnik

Który przepowiedział to twojemu ojcu

Jeśli to co powiedział jest prawdą

To ty w przyszłości będziesz niesamowitą osobą

Uratujesz wiele istnień

Więc, Jang-Geum

Nie bądź taka smutna

i nie płacz

Nigdy nie poddawaj się

Cokolwiek zrobisz

Tata zawsze będzie przy tobie

Gdzie tylko pójdziesz

Mama będzie z tobą

Czy rozumiesz ?

Tak

Mamo ....

W tej torbie

Napisałam list dla ciebie

Przeczytasz go kiedyś

Jeśli go przeczytasz

i nie będziesz wiedzieć co zrobić

Zniszcz ten list

Jeśli zrozumiesz i będziesz wiedziała

Zrób tak jak radzę, zrozumiałaś ?

Mamo, nie mów tak, zjedz to proszę

Bo nic nie jadłaś i dlatego jesteś taka smutna

Delicje

Ciężko ci to jeść ?

Może przeżuję to dla ciebie

Robiłaś tak dla mnie jak byłam chora

Mamo, zjedz proszę

Jak zjesz odzyskasz siły

Jang-Geum

Kochanie musisz odszukać
najważniejszą panią z komnat pałacu

Jak się tam dostaniesz

Najwyższe szefowe mają tam sekretną księgę

Musisz wpisać do niej moje żale

Jeśli zostaniesz przyjęta do pałacu

w narożniku pałacowej kuchni nad belką

Mama ukryła notatnik z przepisami kucharskimi

Używaj go dla własnych potrzeb

Mama zawsze będzie przy tobie

Pamiętaj tylko, abyś w przyszłości

Nigdy nie mówić nikomu o swoim pochodzeniu

Tylko w taki sposób będziesz bezpieczna

Pamiętaj o tym proszę

Mamo pójdę już, zrobię tak jak mi kazałaś

W następnym odcinku...

opracowanie wersji polskiej:
Bogdan Karwasz